Deaf Performance

Es gibt tatsächlich viele gehör-lose Künstler.
Künstler die Musik machen.
Sie "über-setzen" die Musik in Gebärden-sprache.
Dabei ist das Wort über-setzen eigentlich falsch.
Bei Gebärden-sprache ist es viel mehr:
Gestik, Mimik und Körper-sprache gehört auch dazu.

Die Künstler wünschen sich viel mehr Aufmerksamkeit.
Das heißt: Sie wollen, das man sie mehr sieht.
So wie andere Künstler auch.
Das ist bisher anders.

Tatsächlich gibt es inzwischen einige gehör-lose Künstler:
Sie gebärden ihre Musik oder Musik von anderen.
Sie nennen ihre Kunst "Deaf Performance".
Deaf Performance ist englisch.
Man spricht es so aus: def pör-for-mens
Übersetzt heißt es: Gehörlose Leistung

Gemeint ist damit die Kunst-Art.
Sie nutzen lieber das englische Wort.
Sie denken: Das hört sich besser an.

Wir finden das toll.
Darum haben wir uns im Internet umgeschaut. 
Und einige tolle Künstler gefunden.
Die werden wir euch hier nach und nach vorstellen.

Fia bei The Voice Kids

Fia ist erst 11 Jahre alt.
Eigentlich ist sie noch keine Künstlerin.
Trotzdem hat sie etwas Besonders für ihre Schwester bei The Voice Kids gemacht.

Die neue Staffel von The Voice Kids hat wieder begonnen.
The Voice Kids ist eine Fernseh-Show.
The Voice Kids ist englisch.
Übersetzt heißt das: Die Kinder-stimmen

Kinder singen dort.
Es singen dort kleine Kinder. Oder Jugendliche bis 16 Jahre.
Und es gibt eine Jury.
Die Jury bewertet: Kann das Kind gut singen oder nicht?

Die Kinder kommen auf die Bühne.
Die Jury sitzt mit dem Rücken zu ihnen.
Sie sehen die Kinder nicht.
Sie hören nur ihre Stimmen.

In der ersten Show hat Fia ein Lied gesungen.
Fia ist 11 Jahre alt.
Ihre Schwester hat eine Krank-heit.
Sie spricht deswegen nicht.

Darum hat Fia sich etwas besonders gemacht.
Sie hat ein Lied gesungen.
Und sie hat die Gebärden-zeichen dazu gemacht.
Sie hat also gesungen und gleichzeitig gebärdet.

Das Lied hat einen englischen Text.
Darum hat Fia die amerikanische Gebärden-sprache verwendet.
Die Gebärden-sprache ist anders als die deutsche Gebärden-sprache.
Trotzdem finden wir die Idee so toll.

Fia hat sich dabei etwas gewünscht.
Alle aus der Jury sollen sich schnell umdrehen.
Damit sie sehen, dass sie auch gebärdet.

Das haben alle aus der Jury gemacht.
Sie haben sich schnell umgedreht.
Die Jury fand die Stimme toll.
Dann haben sie gesehen, das Fia auch gebärdet.
Alle waren begeistert von der Idee.

Hier könnt ihr Fias Auftritt sehen.

The Voice Kids